注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

∷红⊙白¤黑∷

RED的心情碎片

 
 
 

日志

 
 
关于我
RED

各方面都是菜鸟!

文章分类
网易考拉推荐

FF9中文版终于出了  

2008-08-19 10:25:05|  分类: 默认分类 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

汉化年表

水晶的记忆 七载的传承

2000年

天幻网在FF9发售后即开始组织汉化,其最终进度与放弃原因未知

2002年

最终幻想汉化网开始汉化,并放出曾经唯一的一个汉化补丁,之后不知所终

2004年

Safeel组织的新FF9汉化组开始进行汉化,但最后失去了消息

2005年8月2日

大二的暑期大作业完成后,于八月初开始打听FF9汉化组的情况,并得知工作已经完全停滞开始学习PS游戏的破解

2005年8月6日

与原汉化组的最终妄想-零式联系,决定重新成立汉化组

2005年8月30日

联系到了Safeel,得知原汉化组资料完全丢失决定从头开始研究

2005年9月中旬

新破解人员地道联盟加入并成为新汉化组的中坚力量

2005年9月25日

加入了汉化群,新汉化组正规化

2005年11月中旬

Disc1翻译工作正式展开,翻译组两人,虹之战士和最终妄想-零式

2005年12月初

新翻译para_dr加入,翻译组三人翻译任务终于稍微轻松了一些

2006年1月18日

最终妄想-零式由于工作繁忙退出工作组,翻译组人员再次紧缺

2006年2月27日

PhoeniX-R加入翻译组

2006年3月10日

para_dr在完成Disc1的翻译后也宣告去向不明翻译组再告人手不足

2006年3月中旬

地道联盟无法上网,导致Disc2的翻译延后

Disc1翻译完成

2006年3月31日

shizumi加入翻译组,翻译人手问题得到缓解

2006年4月上旬

地道联盟重新能够上网,开始导出Disc2文本

2006年4月13日

Disc2的翻译工作全面展开

2006年4月26日

Makodo加入翻译组,翻译组人手再扩充

2006年6月4日

剧情脚本全部导出

Disc1第一版剧情补丁完成

2006年6月5日

开始着手研究完全版的补丁

2006年6月6日

para_dr回归

2006年6月7日

Disc4翻译完成

2006年6月8日

和辉高考结束,重回翻译组

2006年6月22日

Disc2翻译完成

所有翻译开始全面投入Disc3的翻译

2006年8月20日

破解组、校对组、润色组全面招新

2006年8月22日

新破解koro加入,开始着手研究字库等问题

2006年8月26日

招新结束

2006年8月30日

Disc3翻译完成

至此,FF9全部剧情翻译完成开始等待校对工作的开始

2006年9月3日

地道联盟制作校对协作网站完毕,等待上线

字库再扩容成为可能,有望从1900字扩至2400字左右

2006年9月4日

校对协作网站正式上线

2006年9月5日

校对工作正式全面展开

2006年9月8日

调色板攻坚战继续展开

2006年9月10日

调色板问题攻克

开始进行小字体攻坚战

2006年9月15日

tangexp加入校对组

2006年9月29日

游戏所有文本基本全部导出,初步翻译完毕

2006年10月5日

未确定名词开始进行公开讨论

2006年10月16日

战斗人名字库破解开始

当日完成

2006年10月29日

Disc1校对完成

Disc2开始校对

2006年10月30日

fish2wen和他的同学加入帮忙

2006年11月5日

AlexanderTid加入校对组

2006年12月17日

Disc1润色补丁基本完成,汉化截图放出

开始第二次招人

2006年12月18日

文字阴影实现

2006年12月19日

文字颜色全面恢复

2006年12月22日

guigui加入校对组

luote,S.H.,风间火,我爱艾薇儿,暗黑命运,roareif,max2458,Andromeda加入苦力组

2006年12月27日

Disc1开始封测

测试员:max2458,莫邪*封,伪西洛哥,S.H.,苍月邪神,PhoeniX-R

2007年1月27日

Dsic2校对完成

Disc3开始校对

2007年1月28日

润色组第一次全体会议召开

2007年2月3日

Disc1主线剧情开始润色

2007年2月7日

由于新小天失踪,sdj2000加入图像组继续改图工程

S.H.加入润色组

Disc1支线剧情开始润色

2007年3月13日

Disc3校对完成

Disc4开始校对

2007年3月14日

非剧情文本开始校对

2007年3月16日

Disc4校对完成

剧情校对全部结束

2007年3月21日

Disc2开始封测

2007年3月25日

战斗剧情校对完毕

2007年4月2日

Disc2润色开始

2007年4月3日

批量润色文本整合与合并流程测试完毕

2007年4月7日

文本校对全面结束

2007年5月10日

Disc3开始封测

2007年5月17日

开始研究CG外挂字幕制作

2007年5月19日

CG外挂字幕成功

2007年5月20日

由于sdj2000失踪,计都罗候(暗)加入图像组,开始改图

2007年5月23日

Disc3润色开始

2007年5月31日

按键不遇敌、提高遇敌率成功

2007年6月9日

Disc4封测开始

2007年6月11日

Disc4润色开始

2007年6月27日

暴走鹅加入润色组

2007年7月7日

游戏发售七周年

林柯加入润色组

2007年8月1日

Final Fantasy VII PC汉化版发布2周年

FF7汉化的发布是本游戏汉化第四次发起的最直接原因,在此,对FF7汉化组再次表达深深的敬意

我们也将继续努力下去

2007年8月2日

第二轮润色开始

2007年8月7日

第一轮润色结束

2007年8月10日

第二轮润色用补丁全部完成

2007年8月29日

第二轮润色工作完成,进入审核阶段

2007年8月30日

第三轮润色会议召开

2007年9月1日

第三轮润色开始

2007年11月17日

文本排版结束,地道联盟开始研究场景地名拼图

2007年11月18日

第二轮测试开始

2007年12月14日

第三轮测试开始

2007年12月20日

第四轮测试开始

2007年12月22日

CG替换破解成功

2007年12月31日

CG编辑结束,第三、第四轮测试结束

2008年1月4日

半夜0点,消失了半个多月的地道联盟,在已经放弃导入场景地名图,准备发布补丁之前的一天,突然出现,与虹之战士、熏衣草2001一起通宵将破解的场景地名全部导入成功

2008年1月5日

补丁发布,历经29个月的汉化,终于落下了帷幕。

2008年1月14日

1.1版更新

2008年3月20日

1.2版更新

◆个人感想

1. 老地,我对不起你……

2. 感谢所有人

3. 珍惜生命,远离汉化……

 

在此对于汉化组致以最崇高的敬意!

  评论这张
 
阅读(67)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017